「晴れ。五時頃に米屋で妹を始めとして数名と会った。そこから山城屋に向かい、五時過ぎに乗船、五時に(＊＊原文ママ)下関に到着。そこから藩の荷會税へと向かい、渡辺と会い、網三のとところへと向かった。常六に泊まった三好が六時過ぎに私を訪ねて来た。我々は共に小舟で新地まで行き、招魂場を参拝した。去年設置された牌表には、国難以来の戦いで斃れた者達の名が、既に三百以上刻まれていた。当時を振り返り、私は惨憺たる気分になった。帰り際に新地に寄り、酒と食事を取った。十一時過ぎに、河野、杉山、能野と同じ舟で網三の所に戻った。詩、櫻木は越えても今年、咲きにしに、過にし人の面影もかな。遠田甚助が来訪。」
==========
治子は実の妹で、当時存命の数少ない家族の一人であった。心根は優しいが器量は人並みであったため、栗原さんという良縁に恵まれたことは非常に嬉しく思っていたのだが、夫を早くに亡くしてしまったのは不幸であった。息子の孝正、正二郎が二人共も欧米留学してしまい、寂しかったであろう
「曇り。強烈な北風。六時過ぎに横浜に到着したが、上陸は困難であった。正二郎に会いに三好と共にシュミット宅に向かう。今夜は通商司出張所に宿泊。こちらは以前、遠藤謹助の公宅であったが、今は坂田通商権正の住まいだ。坂田は肥前の人間だ。池上が話しに来た。内海も来た。他にも来客多し。私は神戸で船に乗る前から気分が優れておらず、無理を押して港に来なくてはならなかった。今日もまた気分が優れず、卒倒しかけた。覚悟を決めて、なんとか意識を保っていた。発熱と頭痛、両方に悩まされた。医師の羽賀……が来診。斎藤新太郎と藤井八十衛も来た。」
==========
正二郎は私の妹、治子と栗原さんの子で、跡継ぎの生まれなかった私の養子だ。（正二郎の前には勝三郎という養子が居たのだが、彼は惜しくも禁門の変の折に自刃して果ててしまった……）正二郎は聡明な子で、この当時は、私がふとした機に会ったシュミットなる異人の元で語学研修に励んでいた。正二郎は後にイギリスに留学、更にはドイツの兵学校にも留学したのだが、病に倒れ、僅か二十四歳でその生涯を終えてしまった。今思っても涙せずにはいられない……ちなみに次に木戸家を相続した孝正は実は正二郎の兄であり、正二郎は兄を養子とする非常に奇妙な経験をすることになる
